Traduciendo...
Traducción automática: Una fiesta de baile: disfrutando de la observación de los cerezos en flor en Ueno (Tobukai Ueno oka yuran no zu). Artista: Yoshu (Hashimoto) Chikanobu (japonés, 1838-1912). Cultura: Japón. Dimensiones: Imagen: 14 pulg. × 28 1/4 pulg. (35,6 × 71,8 cm). Fecha: marzo de 1887. La escena se desarrolla en lo alto de una colina del parque Ueno con vistas al estanque Shinobazu, en el famoso Seiyoken, uno de los primeros restaurantes de estilo occidental de Japón. En primer plano, una violinista, la nueva mujer de carrera, muestra con orgullo su raro instrumento importado como si fuera un trofeo. Con rosas en su moño y luciendo un polisón curvilíneo, la violinista contrasta dramáticamente con sus serviles asistentes, quienes se agachan torpemente con ropa tradicional.
A Dance Party: Enjoying Cherry Blossom Viewing at Ueno (Tobukai Ueno oka yuran no zu). Artist: Yoshu (Hashimoto) Chikanobu (Japanese, 1838-1912). Culture: Japan. Dimensions: Image: 14 in. × 28 1/4 in. (35.6 × 71.8 cm). Date: March, 1887.
The scene is set high on a hill in Ueno Park overlooking Shinobazu Pond, in the famous Seiyoken, one of Japan's first Western-style restaurants. In the foreground, a female violinist, the new career woman, proudly displays her rare imported instrument as though it were trophy. With roses in her chignon and wearing a curvaceous bustle, the violinist is dramatically contrasted with her obsequious attendants, who crouch awkwardly in traditional clothing.