Detail from the stone stela 31, is the accession monument of Siyaj Chan K'awiil II, also bearing two portraits of his father, Yax Nuun Ayiin, as a youth dressed as a Teotihuacan warrior. He carries a spearthrower in one hand and bears a shield decorated with the face of Tlaloc, the Teotihuacan war god, Maya period from Tikal, Guatemala.

Traduciendo...

Traducción automática: Detalle de la estela de piedra 31, es el monumento al ascenso de Siyaj Chan K'awiil II, que también muestra dos retratos de su padre, Yax Nuun Ayiin, cuando era un joven vestido como un guerrero teotihuacano. Lleva un lanzavenablos en una mano y porta un escudo decorado con el rostro de Tlaloc, el dios de la guerra de Teotihuacan, período maya de Tikal, Guatemala.