Traduciendo...
Traducción automática: La Prisión, en Chichén-Itzá. Artista: Désiré Charnay (Francés, 1828-1915). Dimensiones: Imagen: 33,3 x 42,4 cm (13 1/8 x 16 11/16 pulg.) Montaje: 54 x 70,8 cm (21 1/4 x 27 7/8 pulg.). Fecha: 1857-89. Charnay fue uno de los primeros en fotografiar las impresionantes ruinas mayas de México. El arqueólogo-aventurero francés adquirió considerable fama con la publicación de sus fotografías y un relato de sus viajes titulado Cités et ruines américaines: Mitla, Palenqué, Izamal, Chichen-Itza, Uxmal (1862-63). En esta placa del álbum, Charnay fotografió un edificio que describió como una "prisión" que emerge de la selva en Chichén-Itzá. Construido a finales del siglo VIII o IX, este templo fue construido en un estilo arquitectónico complejo llamado Puuk y hoy se conoce como la Casa Colorada o Chichén Chob. Los arqueólogos no están seguros de la función original de la estructura, pero hoy en día la mayoría cree que el edificio pudo haber sido una residencia de élite. Sin las ventajas de la datación por carbono moderna y años de análisis académico, Charnay simplemente documentó el sitio cubierto de maleza y lo dotó de todo el misterio y el encanto de la fantasía infantil del paraíso perdido.
La Prison, à Chichen-Itza. Artist: Désiré Charnay (French, 1828-1915). Dimensions: Image: 33.3 x 42.4 cm (13 1/8 x 16 11/16 in.)
Mount: 54 x 70.8 cm (21 1/4 x 27 7/8 in.). Date: 1857-89.
Charnay was among the first to photograph Mexico's stunning Mayan ruins. The French archaeologist-adventurer gained considerable fame with the publication of his photographs and an account of his travels entitled Cités et ruines américaines: Mitla, Palenqué, Izamal, Chichen-Itza, Uxmal (1862-63). In this plate from the album, Charnay photographed a building he described as a "prison" emerging from the jungle at Chichén-Itzá. Built in the late eighth or ninth century, this temple building was constructed in a complex architectural style called Puuk and is today known as the Casa Colorada or Chichen Chob. Archaeologists are unsure of the structure's original function, but most today believe the building may have been an elite residence. Without the advantages of modern carbon dating and years of scholarly analysis, Charnay simply documented the overgrown site and endowed it with all the mystery and enchantment of one's childhood fantasy of lost paradise.