Traduction en cours...
Traduction automatique: Poupée à pagaie. Dimensions : Corps : H. 22,8 cm (9 po) ; l. 7 cm (2 3/4 po) ; ép. 0,9 cm (3/8 po). Dynastie : XIe dynastie, fin XIIe. Date : vers 2030-1802 av. J.-C. La poupée à pagaie est constituée d'un morceau de bois plat représentant le torse, les bras rudimentaires et le cou d'une femme, avec une épaisse touffe de « cheveux » faite de perles enfilées sur un fil de lin. Le corps est souvent peint de bijoux, de motifs textiles et/ou de tatouages. Contrairement à leur nom moderne, ces « poupées » n'étaient pas des jouets. La forme en trou de serrure du corps est similaire au contrepoids des colliers menat qui étaient utilisés comme instruments de percussion lors des cérémonies religieuses (voir 11.215.450). Lorsqu'elles étaient secouées, les perles du collier menat auraient émis un son destiné à apaiser un dieu ou une déesse. Les poupées à pagaie, avec leurs cheveux perlés, auraient pu avoir la même fonction. Il a été suggéré que les poupées à pagaie étaient un accessoire des troupes de chanteurs et de danseurs qui se produisaient lors de cérémonies religieuses associées à la déesse Hathor
Paddle Doll. Dimensions: Body: H. 22.8 cm (9 in.); W. 7 cm (2 3/4 in.); Th. 0.9 cm (3/8 in.). Dynasty: Dynasty 11, late-12. Date: ca. 2030-1802 B.C..
The so-called paddle doll consists of a flat piece of wood depicting the torso, rudimentary arms and neck of a woman, with a thick shock of "hair" made of beads strung on linen thread. The body is often painted with jewelry, textile patterns and/or tattoos. Contrary to their modern name, these "dolls" were not toys. The key-hole shape of the body is similar to the counterpoise of the menat necklaces that were used as percussion instruments during religious ceremonies (see 11.215.450) . When shaken, the beads of the menat necklace would have made a sound intended to appease a god or goddess. The paddle dolls, with their beaded hair, may have served the same purpose. It has been suggested that paddle dolls were an accoutrement of troops of singers and dancers who performed at religious ceremonies associated with the goddess Hathor.